“사장님! 김부장님께서 조금 늦는답니다.”
여러분이 말단 사원이라면 사장님 앞에서 이런 표현은 좋지 않다.
사장님도 부장님도 여러분 입장에서야 모두 상사이긴 하지만,
사장님입장에서 김부장은 아랫사람이므로 낮추어 표현해야 한다.
“사장님! 김부장이 조금 늦는답니다.”
라고 말하도록 하자.
그러나 이와 반대로 사장님의 가족은 함께 올려주어야 한다.
“사장님! 아드님이 무척 대견하시겠습니다.”
영어로는
“You must be very proud of your son.”
이라고 표현한다.
proud를 ‘자랑스러운’으로 번역하는 것에 대해, 개인적으로 나는 반대다.
그럼 이 문장이, ‘넌 네 아들이 자랑스러움에 틀림없어.’일까?
“아드님이 무척 대견하시겠네요.” “아드님이 무척 기특하시겠네요.”
가 자연스럽다.