웃어른께
“신경 안 쓰셔도 되어요.” “걱정 안 하셔도 되어요.”
라고 말하는 사람들이 있다.
격 있는 사람들은 웃어른들께 이렇게 말하지 않는다.
“염려 놓으셔도 됩니다.”
라고 말하도록 하자.
“신경써주셔서 고맙습니다.”
도 웃어른께는,
“염려해 주셔서 고맙습니다.”
로 바꾸어 말해보자.
영어로는
“Thank you for the thought” [마음 써주셔서 감사합니다.]
“Thank you for the concerns.” [염려해 주셔서 고맙습니다.]
로 말하도록 한다.