“잠시 광고 보고 오겠습니다. 여러분, 채널 고정!”
TV를 보노라면 종종 들리는 말이다.
어차피 ‘채널’이라는 말은 공인된 외래어니까, 뭐 그 정도는 괜찮다 치자.
문제는 이 말을 라디오에서도 종종 듣게 되는 경우가 있다.
좀 깐깐하게 따지는 느낌은 있지만,
미안하게도 라디오에서는 channel 이 아니라 station 이라고 한다.
“Let's listen to that station, Andreas.”
우리 Racer 교재에도 나온다.
영어로 ‘채널고정’은 뭐라고 할까?
TV나 라디오나 상관없이,
“Stay tuned!”
라고 한다. 우리 중급과정에서 배우는 ‘현상유지의 의미를 가진 copula’
stay가 여기서도 쓰이는 것이다.