“맞습니다, 맞고요.”
모 전직 대통령의 말투가 유행이었던 적이 있다.
우리 학생들 중에도 웃어른의 말씀에 대해 이렇게 대꾸하는 사람들이 흔히 있다.
“맞아요.”
이는 마치 선생님이 학생의 답안에 대해 채점하는 듯한 인상을 줄 수 있는 말이니, 웃어른께는 삼가는 것이 좋다.
아랫사람이 웃어른의 말씀을 가지고 ‘맞다, 틀리다’라고 말하는 것이
웃어른 입장에서는 별로 좋게 들리지 않기 때문이다.
그러면 뭐라고 말하면 될까?
“지당하신 말씀입니다.”
이것이 너무 과하다 느껴지면,
“옳으신 말씀입니다.”
라고 말하면 된다.
영어에 있어서도 간단히 ‘맞아!’라고 표현할 때에는
“That's right!”
라고 하면 되지만,
상대방의 의견에 젊잖게 동감을 표현할 땐,
“I agree.”
를 쓰는 것이 좋지 않을까 싶다.