“선생님 지금 바빠요?”
야, 이 녀석아... ‘요’자만 붙이면 존댓말이냐?
선생님한테 ‘바빠요?’가 뭐냐.
이런 한국어를 영어로 바꾸니
“Are you busy, Paul?”
이 되는 것이지.
물론 그게 틀린 영어라는 것은 아니야. 친구끼리는 그렇게 쓰도록 해라.
하지만 같은 한국어라도 웃어른에게는,
“선생님, 지금 혹시 시간되세요?”
이렇게 말하는 것은 어떠니?
영어로는
“Are you available now?”
라고 말하면 된단다. 또는,
“Could you spare a few minutes?” (몇 분 시간 좀 내주실 수 있을까요?)
라고 말하면 된다.